韓國電影在2000年以前，曾被當作亞洲小眾娛樂業可有可無。然而2001年以后，郭在容《我的野蠻女友》橫空出世，使韓國電影受到了許多國家的關注。特別在宋康昊主演的《殺人回憶》公映后，韓國電影忽然變成了亞洲影壇一支不可忽視的力量。韓國版「白銀連環殺人」驚悚片段，「世紀謎案」背后的故事

前車有鑒，近十年間的韓國電影以驚人的速度擴張著自己的版圖。特別在香港電影逐漸沒落，好萊塢市場慢慢東移時，韓國影視界漸漸發展成從自主電影特效、本土選角一直到文化輸出的局面。

比如《無間道》。作為改寫香港影史的曠世之作，2002年劉偉強執導的《無間道》獲得不少海外電影公司的青睞，這其中不乏好萊塢聲望較大的制片單位。2005年，由大導演馬丁.斯科塞斯執導，萊昂納多.迪卡普里奧、馬特.達蒙、杰克.尼克爾森主演的《The Departed》（中文片名：無間道風云、無間行者）在全球收獲票房2.

由于海外版《無間道》的成功，也讓韓國影人感受到了香港制造的影響力。應該說，在那些年麥、莊的劇本可謂一試就靈。其實韓國影人心里也很有數，無論如何包裝也很難超越前作，「無間」的精髓在于「臥底」，只要能夠模仿得像7分，在韓國這一畝三分地便足矣。在這種觀念的作用下，2009年，由韓國男一號鄭俊浩主演了韓版《無間道》，又名《遺憾的都市》。重溫《無間道》片尾：當歌曲響起的霎那，注定成為影史永恒經典

《遺憾的都市》講述了警察姜忠洞被派進黑幫做臥底，而黑社會出身的李濡燦則加入警隊做間諜，二人在臥底的過程中漸漸忘記了自己身份的故事。該片通篇喜感較強，雖然沒有港版那般悲愴、懸疑、犯罪色彩強烈，但始終抓住喜劇這一重要元素，使得觀眾在觀賞時沒有重復乏味之感，相反更有一絲新奇的期待。總體上講，該片算得上是一部成功之作。

此外，2006年由鄭俊浩、鄭在泳領銜出演的《偉大的族譜》頗有一點「無間」的味道，只可惜最終卻走向了「雙雄」

然而多年來，有一部韓國電影雖然抄襲《無間道》卻超出了新高度，甚至至今仍是廣大中國影迷心目中翻拍得最具水準的里程碑式作品。該片叫作《新世界》。韓國史詩黑幫片《新世界》老大殺雞給猴看，臥底嚇完了都

《新世界》由樸勛政執導，三位殿堂級演員崔岷植、黃政民、李政宰領銜主演，講述了一個發生在警察、黑幫臥底和黑幫老大之間關于陰謀與背叛的故事。在動作戲方面，黃政民承擔了大部分打斗場面，特別是地下停車場和電梯「群毆」的多場戲份中，幾乎可以用殘忍、血腥、暴力、直接來形容……黃政民也因該片被網友戲稱為「電梯一哥」。如果給該片的動作場面總結的話，那就是兩個字——真實。

再說劇本方面。《新世界》盡管取材自麥、莊的《無間道》，但是摒棄了許多香港文化，加入了韓國更為本土特色的元素，比如全羅道方言、雙龍汽車（豪華版）和棒球棍子。同時還積極與海外接軌，比如從延邊請來的「老棒子」殺手，比如東北話六級的律師自嘲自己為「棒子」，以及中國山寨「名表」……都為該片增色不少，較易獲得亞洲影迷特別是中國影迷的認同。

應該說，韓國電影正是深得上世紀80、90年代香港類型片的精髓，并借助與中國先決的地緣文化關系發展自己的娛樂業、影視業，才有了今天的成就。其實除了《無間道》，韓國影人還曾借鑒過周星馳90年代經典喜劇系列《逃學威龍》的諸多橋段，比如《頭師父一體》系列，后被評為韓國影史十大經典之一。